Remove duplicated CFWorker mailbox API calls so address creation and mail listing each issue a single request, and add regression coverage at the factory boundary to prevent the bug from returning.
