From 17c3480daefbdf2bdbe66c3f98146c0b783956cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Masterain Date: Thu, 12 Oct 2023 07:10:54 -0700 Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#1006) --- .../Resource/Localization/SH.en.resx | 2 +- .../Resource/Localization/SH.ja.resx | 162 +++++++++--------- 2 files changed, 82 insertions(+), 82 deletions(-) diff --git a/src/Snap.Hutao/Snap.Hutao/Resource/Localization/SH.en.resx b/src/Snap.Hutao/Snap.Hutao/Resource/Localization/SH.en.resx index 3a3246ec..0b1fdb11 100644 --- a/src/Snap.Hutao/Snap.Hutao/Resource/Localization/SH.en.resx +++ b/src/Snap.Hutao/Snap.Hutao/Resource/Localization/SH.en.resx @@ -1938,7 +1938,7 @@ Server - 版本更新前需要提前转换至与启动器匹配的服务器 + You need to convert to a server that matches the launcher before updating the version Please turn off V-Sync in the game settings. You may need a high-performance graphic card to support a high frame rate limit. diff --git a/src/Snap.Hutao/Snap.Hutao/Resource/Localization/SH.ja.resx b/src/Snap.Hutao/Snap.Hutao/Resource/Localization/SH.ja.resx index 2ab09211..027df273 100644 --- a/src/Snap.Hutao/Snap.Hutao/Resource/Localization/SH.ja.resx +++ b/src/Snap.Hutao/Snap.Hutao/Resource/Localization/SH.ja.resx @@ -211,10 +211,10 @@ {0:f2} 回目 - 最も引けなかった回数: {0} 回 + 最も遅い回数: {0} 回 - 最も早く引けた回数: {0} 回 + 最も早い回数: {0} 回 {0} 回目 @@ -474,10 +474,10 @@ D组第三波：不同的组同时在场，各自分波独立 - 与其他怪物独立 + 他の敵とは独立 - 暂时没有分波信息 + ウェーブ情報がありません ウェーブ 1: すべての敵を倒すと、次のウェーブの敵が出現する。 @@ -498,7 +498,7 @@ キャラクターラインナップを更新する - データありません + データがありません 精錬ランク{0} @@ -648,7 +648,7 @@ スタート - わかりました + 了解 リクエストエラー @@ -675,7 +675,7 @@ 現在の洞天宝銭：{0} - 多个提醒项达到设定值 + 複数の通知項目が設定値に達しました 天然樹脂 @@ -690,7 +690,7 @@ 参量物質変化器 - まもなく完成 + 準備完了 参量物質変化器は使用可能 @@ -720,7 +720,7 @@ 無効なアイテムが含まれてます、Id：{0} - 请求验证密钥失败 + 認証キーのリクエストに失敗しました。 原神のパスの書き方に誤りがあるか、またはパスを正しく設定されていません。 @@ -753,25 +753,25 @@ ゲームのリソース情報を確認 - 游戏文件操作失败：{0} + ゲームファイルの操作に失敗しました。: {0} - ゲームプロセスが終了した + ゲームプロセスが終了しました - ゲームプロセスが初期化している + ゲームプロセスを初期化しています - ゲームプロセスが生成された + ゲームプロセスが生成されました - FPS上限解除失敗、プロセスが終了させる + FPS上限の解除に失敗しました、プロセスを終了します FPS上限解除成功 - FPS上限解除を試みる + FPSの上限解除を試みています プロセスが終了するまで待機中 @@ -783,13 +783,13 @@ Unity ログファイルが見つかりません - Unity ログファイル内にはゲームパスが見つかりません + Unity ログファイル内にゲームパスが見つかりません バックアップ：{0} - リネーム：{0} を：{1} に + リネーム：{0} を：{1} へ 復元する：{0} @@ -804,13 +804,13 @@ Package Versionを取得できません - 下载客户端文件失败：{0} + クライアントファイルのダウンロードに失敗しました。: {0} ゲームパスが見つかりません、設定にて変更してください - 未开启长路径功能，无法设置注册表键值 + 長いパスのサポートがオフになっているため、レジストリキーを編集できません。 PowerShellのインストールディレクトリが見つかりません @@ -822,22 +822,22 @@ 設定ファイルを読み取れない、または保存できませんでした。管理者モードで再試行してください。 - 在查找必要的模块时遇到问题：无法读取任何模块，可能是保护驱动已经加载完成，请重试 + 必要なモジュールの読み込みに失敗しました: モジュールの読み込みが出来ません。保護ドライバが読み込まれている可能性があります。もう一度お試しください。 - 在查找必要的模块时遇到问题：查找模块超时，请重试 + 必要なモジュールの検索時にエラーが発生しました: タイムアウトしました。もう一度お試しください。 - 在匹配内存时遇到问题：无法匹配到期望的内容 + メモリパターンマッチングエラー: 予期しない値です。 - 在读取必要的模块内存时遇到问题：无法将模块内存复制到指定位置 + メモリへのモジュールの読み込みに失敗しました: 指定されたメモリ位置にモジュールをコピーできません。 - 在读取游戏进程内存时遇到问题：无法读取到指定地址的有效值 + ゲームプロセスのメモリの読み取りに失敗しました: 指定されたアドレスで有効な値を読み取れませんでした。 - 祈願履歴のアップロード期限は\n{0:yyyy.MM.dd HH:mm:ss} + 祈願履歴のアップロード期限は\n{0:yyyy.MM.dd HH:mm:ss}です。 キャッシュされたメタデータファイルが見つかりませんでした @@ -846,34 +846,34 @@ メタデータサービスが初期化されていないか、または初期化できませんでした - メタデータの検証ファイルを解析できなかった + メタデータの検証ファイルを解析できませんでした。 - メタデータの検証ファイルをダウンロードできなかった + メタデータの検証ファイルのダウンロードに失敗しました。 胡桃のバージョンが古すぎるため、アップデートを推奨します。 - ログインボーナスを獲得できなかった、{0} + ログインボーナスを獲得できませんでした。 {0} - 获取签到次数失败 + サインイン日数の取得に失敗しました。 - 获取奖励列表失败 + ログイン報酬リストの取得に失敗しました。 - 認証に失敗した、MiYouSheの原神コーナーでログインボーナスを獲得してください + 認証に失敗しました、MiYouSheの原神コーナーでログインボーナスを獲得してください - ログインボーナスを獲得した、{0}×{1} + ログインボーナスを獲得しました。{0}×{1} サポートされていないUIGFバージョン - ユーザー情報が複数セレクトしています + ユーザー情報を複数選択しています。 ユーザー {0} のステータスを保存できません @@ -1044,7 +1044,7 @@ 祈願記録をインポート - 祈願履歴Urlは無効、再度取得してください + 祈願履歴Urlが無効です、再度取得してください {0} を取得中 @@ -1059,10 +1059,10 @@ 祈願履歴のURLを直接入力 - 请输入请求接口的 Url 复合模板 + パラメーターを使用したリクエストURLの入力 - 接口需要返回形如上方所示的 Json 数据，多余的数据会被忽略 + 認証サービスは、上記のようなJsonデータを返す必要があります。この例以外のデータは無視されます。 "code" は 0 の場合のみ認証成功です。他の戻り値は認証失敗となります。 @@ -1083,7 +1083,7 @@ 例 - 配置无感验证接口 + Geetest/CAPTCHA 認証APIの設定 Appをエクスポート @@ -1101,7 +1101,7 @@ UIAFバージョン - 记录条数 + レコード数 UID @@ -1128,10 +1128,10 @@ ユーザーデータを完全に削除しますか - 立即前往 + すぐに移動 - 进入文档页面并按指示操作 + ドキュメントのページへ移動し、指示に従って操作してください ドキュメント @@ -1167,16 +1167,16 @@ 実行環境 - 安装完成后重启胡桃以查看是否正常生效 + インストール完了後に胡桃を再起動し、動作を確認してください - アイコンが文字化けが起きた場合は、ここに + 上のアイコンが読み込めなかったり文字化けしている場合はこちら フォントを自動的にダウンロード、インストールします - WebView2 ランタイムが検出されませんのアラートが出た場合は、ここに + WebView2 ランタイムが検出されませんとアラートが出た場合はこちら ランタイムを自動的にダウンロード、インストールします @@ -1197,7 +1197,7 @@ ゲームランチャー - アーカイブ [{0}] を作成されました + アーカイブ [{0}] を作成しました アーカイブ [{0}] はすでに使用されています。別の名前で作成してください @@ -1224,7 +1224,7 @@ 素材リスト取得中、しばらくお待ちください - 当前角色无法计算，请同步信息后再试 + 現在のキャラクターを計算できません。データの同期後に再試行してください。 キャラクターデータサービス [Enka API] は現在利用できません。 @@ -1236,7 +1236,7 @@ データを取得中 - クリップボードを読み込みできません + クリップボードから読み込みできません キャラクターラインナップが未配置か非表示です。ゲーム内のプロフィール編集で設定してください @@ -1317,7 +1317,7 @@ UIGF バージョンが古いため、インポートできません - インポートデータにサポートされないアイテムが含まれている + インポートデータにサポートされていないアイテムが含まれています インポート失敗 @@ -1359,7 +1359,7 @@ アセットをダウンロード中、しばらくお待ちください - メールが正しい形式ではありません + メールアドレスが正しい形式ではありません クリップボードのテキスト形式が正しくありません @@ -1374,7 +1374,7 @@ インポート失敗 - サーバー切り替えできませんでした + サーバーの切り替えができませんでした ゲーム設定ファイル {0} の読み込みに失敗しました。ファイルが無いか、権限が不足している可能性があります。 @@ -1389,7 +1389,7 @@ アカウントの切り替えができませんでした - 完了した + 操作は完了しました 削除に失敗しました。ディレクトリのアクセス許可がありません。「管理者として実行」で再度試してください @@ -1404,13 +1404,13 @@ コピーしました - 创建桌面快捷方式失败 + デスクトップへのショートカット作成に失敗しました - 无感验证复合 Url 配置成功 + 非探知認証複合URLの構成に成功しました - データディレクトリセット完了、再起動して適用する + データディレクトリのリセットが完了しました、再起動して変更を適用します ユーザー [{0}] を正常に追加しました @@ -1473,7 +1473,7 @@ アチーブメント、キャプション、バージョンまたは番号で検索 - 优先未完成 + 未達成順にソート イベント @@ -1494,7 +1494,7 @@ 会心スコア - 旅人の仲間の情報まだ入手していない + 旅人の仲間の情報がまだ無いぞ！ 画像をエクスポート @@ -1515,13 +1515,13 @@ キャラクターラインナップの情報を同期 - MiYouShe育成ツールから同期 + MiHoYo BBS育成ツールから同期 キャラクターの天賦情報を同期 - MiYouSheから所持キャラを同期する + MiHoYo BBSから所持キャラを同期 キャラ天賦以外の情報を概ね同期 @@ -1548,10 +1548,10 @@ 続けるには、まず「育成計画」を立てよう - 稍后可以前往其他页面添加养成计划项 + 育成計画の項目は後から他のページでも追加できます。 - 添加我的角色与武器到养成计划 + マイ キャラクターと武器を育成計画に追加します 育成素材 @@ -1617,10 +1617,10 @@ 自動更新 - 指定間隔でリアルタイムノートの更新を設定する + 指定間隔でリアルタイムノートを更新します - 这些选项仅允许在非管理员模式下更改 + これらの設定は管理者モードでない時のみ変更できます。 更新 @@ -1632,7 +1632,7 @@ おやすみモード - 验证当前用户与角色 + 現在のユーザーとUIDを確認する すべて更新 @@ -1656,16 +1656,16 @@ このUidのクラウドバックアップを削除する - デベロッパーアカウントは利用期限ありません + デベロッパーアカウントは利用期限がありません - 胡桃クラウドのサービス有効期限が切れました。 + 胡桃クラウドのサービス期限が切れました。 このUidのクラウドバックアップをダウンロードする - 每期深渊首次上传可免费获得 3 天时长 + 各シーズンの深境螺旋の記録を初めてアップロードすると3日間のフリーライセンスが付与されます。 螺旋の記録をアップロード @@ -1821,7 +1821,7 @@ パスワードを入力してください - 最低８文字以上 + 8文字以上必要です アカウント作成 @@ -1845,7 +1845,7 @@ 上級者向け設定 - 将窗口创建为弹出窗口，不带框架 + 枠の無いポップアップウィンドウとして作成します。 フレームレス @@ -1890,7 +1890,7 @@ モニター - 同时运行多个游戏客户端 + 複数のゲームプロセスを同時に実行します。 マルチクライアント @@ -1914,7 +1914,7 @@ このアカウントは UID と紐付けしていません - 绑定当前用户的角色 + 現在のユーザのUIDを連携する ゲーム内でアカウントを切り替えたり、インターネット環境を変更した場合は再検出が必要です。 @@ -1938,7 +1938,7 @@ サーバー - 版本更新前需要提前转换至与启动器匹配的服务器 + アップデートをする前に、ランチャーと同じサーバーに変更する必要があります。 ゲーム内のグラフィック設定で垂直同期を無効にしてください。フレームレートを上げるにはもっと高性能のグラフィックボードが必要となります。 @@ -1983,7 +1983,7 @@ テーマ - イメージキャッシュはここに格納 + イメージキャッシュはここに格納されます イメージキャッシュフォルダを開く @@ -1995,7 +1995,7 @@ 新規作成 - デスクトップで常に「管理者として実行」のエイリアスを作成する + 管理者として実行できるショートカットを作成します ショートカットを作成する @@ -2061,7 +2061,7 @@ 構成 - 配置当请求触发人机验证时使用的验证接口 + ボット確認に使用される認証APIの設定 Geetest認証サービスの設定 @@ -2112,7 +2112,7 @@ リセット - 全ての画像リソースを削除し、すぐに再度ダウンロードする + 全ての画像リソースを削除し、次の起動時に再度ダウンロードします 画像リソースをリセット @@ -2292,13 +2292,13 @@ 編成 - 攻击地脉镇石 + 地脈石へ攻撃 データを再読み込み - MiYouSheから深境螺旋の記録を同期 + HoYoLABから深境螺旋の記録を同期 出撃回数 @@ -2424,10 +2424,10 @@ すべての依頼を完了していません - 「デイリー依頼」の報酬はまだ受け取っていません + デイリー依頼の報酬はまだ受け取っていません - 「デイリー依頼」の報酬は受け取り済みです + デイリー依頼の報酬は受け取り済みです 上限到達まで{0}{1:HH:mm} @@ -2451,7 +2451,7 @@ 天然樹脂は完全に回復しました - {0} {1:HH:mm} 後ですべて回復 + {0} {1:HH:mm} 後にすべて回復 後に再び使用することができます @@ -2469,7 +2469,7 @@ 未獲得 - 参量物質変化器未獲得 + 参量物質変化器を持っていません クールタイム中 @@ -2484,7 +2484,7 @@ {0} 秒 - 認証に失敗しました。「MiYouShe - 戦績ツール - リアルタイムノート」で確認し、認証を行ってください + 認証に失敗しました。「MiHoYo BBS - 戦績ツール - リアルタイムノート」で確認し、認証を行ってください UIDは正しくありません