From cac323ac0ba0705fef5f774a4ecef9bbf131a846 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Masterain Date: Thu, 13 Apr 2023 03:04:45 -0700 Subject: [PATCH] Translate English docs --- docs/en/features/mhy-account-switch.md | 2 +- docs/en/features/wish-export.md | 127 ++++++++++++------------- 2 files changed, 60 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/docs/en/features/mhy-account-switch.md b/docs/en/features/mhy-account-switch.md index 5dea9bf94..834c88b83 100644 --- a/docs/en/features/mhy-account-switch.md +++ b/docs/en/features/mhy-account-switch.md @@ -4,7 +4,7 @@ category: [Feature, Tutorial] order: 10 --- -# MoHoYo BBS Account Switch +# MiHoYo BBS Account Switch ::: tip There are two types of MiHoYo BBS, MiYouShe and HoYoLab. diff --git a/docs/en/features/wish-export.md b/docs/en/features/wish-export.md index 32d8eb86a..e8f224817 100644 --- a/docs/en/features/wish-export.md +++ b/docs/en/features/wish-export.md @@ -1,100 +1,91 @@ --- headerDepth: 0 -category: - - 功能 - - 教程 +category: [Feature, Tutorial] order: 2 --- -# 祈愿记录 +# Wish History -抽卡是原神的核心玩法之一，无论是出于纪念、炫耀的目的还是认真规划抽取计划，对历史抽卡进行统计分析都是非常重要的。 但是原神官方只为玩家提供了半年的抽卡记录，这是很不友好的（~~但是他们还是统计了你一整年杀了多少提米的鸽子~~）。 但是原神官方只为玩家提供了半年的抽卡记录，这是很不友好的（~~但是他们还是统计了你一整年杀了多少提米的鸽子~~）。 +Gacha is one of the core gameplay in Genshin Impact. Whether it's for commemorative and show-off purposes, +or for serious planning for a gacha strategy, it's very important to perform statical analysis on historical gacha record. +However, Genshin Impact only provides players with six months of gacha records, which is not user-friendly ~~(although they +still keep tracking how many Timmie's pigeons you've killed for the whole year)~~ -因此，我们需要利用这半年的抽卡记录调取窗口，将抽卡记录转移到我们自己手中，这就是胡桃工具箱中祈愿记录导出功能的目的所在。 +Therefore, we need to use the gacha records from these six months to retrieve the data and transfer the record to our +local device. This is the purpose of wish history export feature in Snap Hutao. -有关原神祈愿记录导出的技术原理，你可以参阅我们的[**祈愿系统与导出原理**](../advanced/Gacha-system-and-export-principal.md)一文。 +Regarding the technical principles of exporting Genshin Impact gacha records, +you can refer to our article on [Gacha System and Export Principles](../advanced/Gacha-system-and-export-principal.html) ![祈愿导出](https://img.alicdn.com/imgextra/i3/1797064093/O1CN01B2DDii1g6du87XIIG_!!1797064093.png) -**如上图所示，从胡桃工具箱的祈愿导出功能，你可以清晰地获取到包括：抽卡总数、当前已垫抽数、不同稀有度获取的数量和百分比、 每次五星稀有度获取的抽数以及保底情况。** - -::: note 原神抽卡记录的延迟性 -胡桃工具箱获取抽卡记录的来源也为米哈游服务器，因此短时间内刚刚结束的抽卡无法被获取。 当你在游戏内抽卡历史记录中看到了最新的一批抽卡记录，则可以在胡桃中获取统计数据。 当你在游戏内抽卡历史记录中看到了最新的一批抽卡记录，则可以在胡桃中获取统计数据。 +As shown in the above figure, through the wish history feature in Snap Hutao, you can clearly obtain the following information: +total number of wishes, current pity count, quantity and percentage of obtained items with different rarity, number of +times a 5-star rarity item was not obtained and the current pity status. +::: note Delay in Gacha Data Export +Snap Hutao retrieves gacha records from the MiHoYo servers, which means that recently made wishes may not be immediately +available. When you see the latest batch of gacha records in the game's own history, then you can then obtain the corresponding +statistics from Snap Hutao. ::: -## 视频指南 -对于大多数人而言，遵循本页文档会有更高的效率。 +## Fetch Wish History +### Refresh with Stoken Cookie -但如果你对其中包含的操作不熟悉，也可以回到这里来跟着视频指南操作。 ::: details 胡桃工具箱指南 5 - 祈愿记录导出篇 - -::: -::: details 胡桃工具箱指南 5 - 祈愿记录导出篇 - +::: info Hint +- This method requires user to sign in to MiHoYo BBS account in Snap Hutao, refer to +[MiHoYo BBS Account Switch](mhy-account-switch.md) to get to know how to login to your MiHoYo BBS account +- **Stoken Cookie refresh method does not support global server (HoYoLab)** ::: -## 获取祈愿数据 -### 利用 Stoken 从服务器获取最新的祈愿记录 +- Make sure the account you want to refresh wish history has been signed in to Snap Hutao +- Switch to `Wish History` feature page in Snap Hutao +- Click on `Refresh` button and select `SToken Refresh` +- Wait for refresh task to complete -::: info 提示 -- 已登录的米游社帐号是使用 Stoken 刷新方法的前提，你可以参考[米游社多帐号切换](mhy-account-switch.md)一文在胡桃工具箱中登录你的帐号 -- Stoken 刷新方法暂不支持国际服 -::: +### Refresh with Web Cache -- 在胡桃工具箱中确保你需要获取记录的米游社帐号已登录 -- 从左侧菜单栏进入`祈愿记录` -- 点击右上角的`刷新`，并点击`Stoken刷新` -- 等待读取完毕，即可查看最新的祈愿记录 - -### 从网页缓存获取最新的祈愿记录 - -- 从左侧菜单栏进入`祈愿记录` -- 启动游戏并登入游戏，打开游戏内的祈愿历史记录 -- 回到胡桃工具箱，点击`刷新`按钮，在刷新菜单中点击`网页缓存刷新` +- Switch to `Wish History` feature page in Snap Hutao +- Start the game, go to in-game wish history page +- Go back to Snap Hutao, clock on `Refresh` button and select `Refresh with Web Cache` +- Wait for refresh task to complete ::: tip -若出现`网页缓存刷新`功能异常的情况： -- 从胡桃工具箱的`设置` -- 在`删除游戏内网页缓存`功能中执行删除操作 +If errors keep occur: +- Go to settings page in Snap Hutao +- Execute operation `Delete game embeeded browser web cache` ::: -### 通过输入 Url 获取祈愿记录 -- 如果你通过其它工具获取到了你祈愿历史记录的 Url，可以选择`手动输入Url`并根据提示操作 -- 但应注意此类 Url **具有时效性** +### Refresh with Manually Input URL +- If you get your personal wish history URL, you can select `Manual Input` and submit your wish history URL +- Be aware that the URL is time-sensitive -### 对于全量刷新选项的补充说明 +### Explanation on Full Refresh Option -在默认情况下，胡桃工具箱会在匹配到本地已有记录的祈愿ID后停止导入。 但如果你希望完整地获取原神服务器中所有的历史记录（即使它已经存在于你的本地祈愿记录中），你可以勾选`全量刷新`。 但如果你希望完整地获取原神服务器中所有的历史记录（即使它已经存在于你的本地祈愿记录中），你可以勾选`全量刷新`。 +By default, Snap Hutao will stop importing gacha records once it matches a Wish ID that already exists locally. +However, if you wish to obtain all the historical records from the Genshin Impact servers +(even if they are already present in your local wish history), you can check the "Full Refresh" option. -**不勾选`全量刷新`不会使你丢失祈愿数据，勾选`全量刷新`也不会让你的本地记录错误地额外记录一次相同的祈愿数据。** +Not selecting `Full Refresh` will **not** cause you to lose your wishing data, +and selecting `Full Refresh` will **not** cause your local records to mistakenly record the same wishing data twice. -### 从其它祈愿导出程序导入祈愿数据 -胡桃工具箱支持导入 `UIGF 数据格式` 的祈愿记录数据[^UIGF-Org] +### Import Wish History Data from Other Applications +Snap Hutao supports importing wish history data file that in `UIGF data format`[^UIGF-Org] -如果你希望导入这一类数据，可以： -- 启动胡桃工具箱，从左侧菜单栏进入`祈愿记录` -- 点击右上角的`导入` -- 选择你的 UIGF Json 数据文件 -- 根据界面确认导入数据 +If you need to import such type of data, you can: +- Start Snap Hutao, switch to `Wish History` feature page +- Select `Import` +- Select your UIGF Json data file +- Check the imported file information and confirm to import -### 从 Snap Genshin 转移祈愿记录数据 -如果你希望从 Snap Genshin 中转移祈愿数据至胡桃工具箱，你可以： -- 升级 Snap Genshin 到最新版本 -- 进入`祈愿记录`功能 - - 如果你由于无法登录米游社而无法进入 Snap Genshin，可以在胡桃工具箱中登录米游社帐号并复制 Cookie 到 Snap Genshin -- 点击右上角的功能菜单 -- 通过`导出 UIGF Json 文件`导出 Json 格式的祈愿记录 -- 在胡桃工具箱中导入该文件 +## Export Wish History Data -## 导出祈愿数据 +Snap Hutao support exporting wish history data to a Json file written in UIGF data format -胡桃工具箱支持导出 `UIGF数据格式` 的 Json 文件格式的祈愿记录数据 +If you need to export the wish history data, you can: +- Start Snap Hutao, switch to `Wish History` feature page +- Switch to the archive you want to export, and select `Export` + - In the pop-up window, confirm your export path +- Confirm and export data -如果你希望导出祈愿数据，可以： -- 启动胡桃工具箱，从左侧菜单栏进入`祈愿记录` -- 选择您要导出的祈愿记录存档 -- 点击`导出`按钮 - - 在弹出的界面选择您需要将此导出的祈愿记录数据文件存放的位置，并点击`导出` -- 导出完成 - -[^UIGF-Org]: 统一标准化的原神数据格式由 [UIGF-Org](https://uigf.org/) 提供 \ No newline at end of file +[^UIGF-Org]: Unified Standardized GenshinData Format is provided by [UIGF-Org](https://uigf.org/) \ No newline at end of file