diff --git a/src/api/search.ts b/src/api/search.ts
index f168e3f..8553661 100644
--- a/src/api/search.ts
+++ b/src/api/search.ts
@@ -43,8 +43,11 @@ export interface VndbTag {
 export interface VndbTitleEntry {
   lang: string
   title: string
+  official?: boolean
+  main?: boolean
 }
 
+
 export interface VndbScreenshot {
   url: string
   sexual: number
@@ -80,8 +83,10 @@ export interface VndbApiItem {
 export interface VndbInfo {
   id?: string
   names: string[]
+  aliases?: string[]
   mainName: string
   originalTitle: string
+  alttitle?: string
   mainImageUrl: string | null
   screenshotUrl: string | null
   screenshots: string[]
@@ -105,6 +110,28 @@ export interface VndbInfo {
   languages?: string[]
   olang?: string
   devstatus?: number
+  characters?: VndbCharacter[]
+  quotes?: VndbQuote[]
+}
+
+export interface VndbCharacter {
+  id: string
+  name: string
+  original?: string
+  image?: string
+  sex?: string
+  description?: string
+  age?: number
+}
+
+export interface VndbQuote {
+  id: string
+  quote: string
+  character?: {
+    id: string
+    name: string
+    original?: string
+  }
 }
 
 /**
@@ -291,7 +318,7 @@ export async function fetchVndbData(gameName: string): Promise<VndbInfo | null>
       body: JSON.stringify({
         filters: ['search', '=', gameName],
         fields:
-          'id, title, titles.lang, titles.title, description, image.url, image.sexual, image.violence, screenshots.url, screenshots.sexual, screenshots.violence, screenshots.votecount, length_minutes, length_votes, rating, average, votecount, released, developers.id, developers.name, developers.original, platforms, languages, olang, devstatus, tags.id, tags.name, tags.rating, tags.spoiler, tags.category, relations.id, relations.title, relations.relation, relations.relation_official, extlinks.url, extlinks.label, extlinks.name',
+          'id, title, alttitle, aliases, titles{lang, title, official, main}, description, image{url, sexual, violence}, screenshots{url, sexual, violence, votecount}, length_minutes, length_votes, rating, average, votecount, released, developers{id, name, original}, platforms, languages, olang, devstatus, tags{id, name, rating, spoiler, category}, relations{id, title, relation, relation_official}, extlinks{url, label, name}, va{note, character{id, name, original}, staff{id, name, original}}',
         results: 1,
       }),
     })
@@ -407,8 +434,20 @@ export async function fetchVndbData(gameName: string): Promise<VndbInfo | null>
           }))
       : []
 
-    // 声优信息暂时不从 API 获取（需要单独查询 POST /character）
-    const va: VndbVoiceActor[] = []
+    // 提取声优信息
+    const va: VndbVoiceActor[] = result.va
+      ? result.va.map(
+          (v: {
+            note: string | null
+            character: { id: string; name: string; original?: string }
+            staff: { id: string; name: string; original?: string }
+          }) => ({
+            note: v.note,
+            character: v.character,
+            staff: v.staff,
+          }),
+        )
+      : []
 
     // 提取相关作品
     const relations: VndbRelation[] = result.relations
@@ -429,11 +468,16 @@ export async function fetchVndbData(gameName: string): Promise<VndbInfo | null>
         }))
       : []
 
+    // 提取别名
+    const aliases: string[] = result.aliases || []
+
     const finalResult: VndbInfo = {
       id: result.id || undefined,
       names: [...new Set(names)],
+      aliases: aliases.length > 0 ? aliases : undefined,
       mainName,
       originalTitle: result.title,
+      alttitle: result.alttitle || undefined,
       mainImageUrl,
       screenshotUrl,
       screenshots,
@@ -473,19 +517,201 @@ export async function fetchVndbData(gameName: string): Promise<VndbInfo | null>
   }
 }
 
+/**
+ * 获取 VNDB 角色列表
+ * @param vnId - 游戏 ID（如 "v19073"）
+ * @returns 角色列表
+ */
+export async function fetchVndbCharacters(vnId: string): Promise<VndbCharacter[]> {
+  try {
+    const response = await fetch(`${VNDB_API_BASE_URL}/character`, {
+      method: 'POST',
+      headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+      body: JSON.stringify({
+        filters: ['vn', '=', ['id', '=', vnId]],
+        fields: 'id, name, original, image{url, sexual, violence}, sex, description, age',
+        results: 15,
+      }),
+    })
+
+    if (!response.ok) {
+      throw new Error(`VNDB Character API error: ${response.status}`)
+    }
+
+    const data = await response.json()
+
+    if (!data.results || data.results.length === 0) {
+      return []
+    }
+
+    // 转换角色数据，过滤不安全图片
+    const characters: VndbCharacter[] = data.results.map(
+      (c: {
+        id: string
+        name: string
+        original?: string
+        image?: { url: string; sexual: number; violence: number }
+        sex?: [string, string]
+        description?: string
+        age?: number
+      }) => {
+        let imageUrl: string | undefined
+        if (c.image && c.image.url && c.image.sexual <= 1 && c.image.violence === 0) {
+          imageUrl = c.image.url
+        }
+
+        return {
+          id: c.id,
+          name: c.name,
+          original: c.original,
+          image: imageUrl,
+          sex: c.sex?.[0],
+          description: c.description,
+          age: c.age,
+        }
+      },
+    )
+
+    // 使用代理替换 URL
+    if (ENABLE_VNDB_IMAGE_PROXY && isProxyAvailable) {
+      characters.forEach((char) => {
+        if (char.image) {
+          char.image = char.image.replace('https://t.vndb.org/', VNDB_IMAGE_PROXY)
+        }
+      })
+    }
+
+    return characters
+  } catch (error) {
+    return []
+  }
+}
+
+/**
+ * 获取 VNDB 名言列表
+ * @param vnId - 游戏 ID（如 "v19073"）
+ * @returns 名言列表
+ */
+export async function fetchVndbQuotes(vnId: string): Promise<VndbQuote[]> {
+  try {
+    const response = await fetch(`${VNDB_API_BASE_URL}/quote`, {
+      method: 'POST',
+      headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+      body: JSON.stringify({
+        filters: ['vn', '=', ['id', '=', vnId]],
+        fields: 'id, quote, character{id, name, original}',
+        results: 10,
+      }),
+    })
+
+    if (!response.ok) {
+      throw new Error(`VNDB Quote API error: ${response.status}`)
+    }
+
+    const data = await response.json()
+
+    if (!data.results || data.results.length === 0) {
+      return []
+    }
+
+    // 转换名言数据
+    const quotes: VndbQuote[] = data.results.map(
+      (q: {
+        id: string
+        quote: string
+        character?: { id: string; name: string; original?: string }
+      }) => ({
+        id: q.id,
+        quote: q.quote,
+        character: q.character,
+      }),
+    )
+
+    return quotes
+  } catch (error) {
+    return []
+  }
+}
+
+// 翻译模式类型
+export type TranslateMode = 'description' | 'tags' | 'quotes'
+
+// 简介翻译提示词
+const DESCRIPTION_PROMPT = `你是一名专业的视觉小说（Galgame/AVG）本地化专家。请将游戏简介精准翻译为简体中文。
+
+【翻译规范】
+1. 格式净化：清除所有 HTML、Markdown、BBCode 等标记，仅保留纯文本
+2. 结构保留：保持原文段落划分，段落间用换行分隔
+3. 术语处理：使用视觉小说领域通用的中文术语
+4. 人名处理：优先使用中文圈广泛接受的译名，无通用译名时保留原名
+5. 内容控制：禁止添加剧透、解释性文字或主观评价
+
+【输出要求】
+仅输出翻译后的纯文本，无需任何说明`
+
+// 标签翻译提示词
+const TAGS_PROMPT = `你是一名视觉小说（Galgame/AVG）专家，精通 VNDB 标签体系。请将以下游戏标签翻译为简体中文。
+
+【输入格式】
+每行一个英文标签
+
+【翻译规范】
+1. 使用 VNDB 中文社区或 Bangumi 等平台的通用译法
+2. 游戏机制类标签直译（如 Multiple Endings → 多结局）
+3. 角色属性类标签使用二次元圈常用说法（如 Tsundere → 傲娇）
+4. 无通用译法的专有名词可保留英文或音译
+5. 保持简洁，每个标签译文不超过 10 个字
+
+【输出要求】
+每行输出一个翻译结果，与输入行数严格一一对应
+仅输出译文，无需编号、原文或解释`
+
+// 名言翻译提示词
+const QUOTES_PROMPT = `你是一名专业的视觉小说（Galgame/AVG）本地化专家。请将游戏中的经典台词/名言翻译为简体中文。
+
+【输入格式】
+每行一条英文/日文台词
+
+【翻译规范】
+1. 保留原文的情感色彩和语气特点
+2. 台词中的人名保留原文或使用通用译名
+3. 注意口语化表达，符合角色说话习惯
+4. 保持原文的文学性和感染力
+5. 不要添加引号或其他标点修饰
+
+【输出要求】
+每行输出一条翻译结果，与输入行数严格一一对应
+仅输出译文，无需编号、原文或解释`
+
 /**
  * AI 翻译文本
  * @param text - 要翻译的文本
+ * @param mode - 翻译模式：description（简介）、tags（标签）或 quotes（名言）
  * @param maxRetries - 最大重试次数
  * @returns 翻译后的文本，失败返回 null
  */
-export async function translateText(text: string, maxRetries: number = 2): Promise<string | null> {
+export async function translateText(
+  text: string, 
+  mode: TranslateMode = 'description',
+  maxRetries: number = 2,
+): Promise<string | null> {
   if (!text || text.trim().length === 0) {
     return null
   }
 
-  // 限制文本长度，避免超出 API 限制
-  const maxLength = 3000
+  // 根据模式选择提示词和参数
+  const modeConfig = {
+    description: { prompt: DESCRIPTION_PROMPT, maxLength: 3000, maxTokens: 2000, temperature: 0.3 },
+    tags: { prompt: TAGS_PROMPT, maxLength: 1500, maxTokens: 1000, temperature: 0.2 },
+    quotes: { prompt: QUOTES_PROMPT, maxLength: 2000, maxTokens: 1500, temperature: 0.4 },
+  }
+  
+  const config = modeConfig[mode]
+  const systemPrompt = config.prompt
+  const maxLength = config.maxLength
+  const maxTokens = config.maxTokens
+  const temperature = config.temperature
+
   const textToTranslate = text.length > maxLength ? text.substring(0, maxLength) + '...' : text
 
   for (let attempt = 0; attempt <= maxRetries; attempt++) {
@@ -501,35 +727,15 @@ export async function translateText(text: string, maxRetries: number = 2): Promi
           messages: [
             {
               role: 'system',
-              content: `你是一名专业的视觉小说游戏本地化专家，请将提供的游戏简介精准翻译为简体中文。
-
-【翻译规范】
-
-1. 格式净化：翻译前完全清除所有HTML、Markdown、XML等非内容格式标记，仅保留原始文本内容
-
-2. 结构保留：完整保持原文段落划分，段落间以自然换行分隔
-
-3. 术语统一：准确处理视觉小说领域的专业术语，确保表述一致
-
-4. 人名规范：
-   - 保留原名拼写
-   - 或采用中文圈广泛接受的译名
-   - 同一作品内译名保持统一
-
-5. 内容控制：
-   - 严禁添加原文未包含的剧透信息
-   - 禁止插入解释性文字或主观评价
-   - 杜绝文化偏见性表述
-
-6. 输出要求：仅输出翻译后的纯文本内容，无需任何说明性文字`,
+              content: systemPrompt,
             },
             {
               role: 'user',
               content: textToTranslate,
             },
           ],
-          temperature: 0.3,
-          max_tokens: 2000,
+          temperature,
+          max_tokens: maxTokens,
           stream: false,
         }),
       })
diff --git a/src/components/ImageViewer.vue b/src/components/ImageViewer.vue
index db38c3b..ea64a69 100644
--- a/src/components/ImageViewer.vue
+++ b/src/components/ImageViewer.vue
@@ -379,6 +379,7 @@ onUnmounted(() => {
             
             <!-- 右侧：操作按钮 -->
             <div class="toolbar-right">
+              <!-- 缩放按钮 -->
               <button
                 class="toolbar-btn"
                 title="放大 (+)"
@@ -394,7 +395,7 @@ onUnmounted(() => {
                 <ZoomOut :size="20" />
               </button>
               <button
-                class="toolbar-btn"
+                class="toolbar-btn hidden-mobile"
                 title="1:1"
                 @click="handleToggleZoom"
               >
@@ -403,29 +404,30 @@ onUnmounted(() => {
               
               <div class="toolbar-divider" />
               
+              <!-- 旋转翻转按钮 - 仅桌面端显示 -->
               <button
-                class="toolbar-btn"
+                class="toolbar-btn hidden-mobile"
                 title="逆时针旋转 (Shift+R)"
                 @click="handleRotateCCW"
               >
                 <RotateCcw :size="20" />
               </button>
               <button
-                class="toolbar-btn"
+                class="toolbar-btn hidden-mobile"
                 title="顺时针旋转 (R)"
                 @click="handleRotateCW"
               >
                 <RotateCw :size="20" />
               </button>
               <button
-                class="toolbar-btn"
+                class="toolbar-btn hidden-mobile"
                 title="水平翻转"
                 @click="handleFlipH"
               >
                 <FlipHorizontal :size="20" />
               </button>
               <button
-                class="toolbar-btn"
+                class="toolbar-btn hidden-mobile"
                 title="垂直翻转"
                 @click="handleFlipV"
               >
@@ -434,8 +436,9 @@ onUnmounted(() => {
               
               <div class="toolbar-divider" />
               
+              <!-- 下载和关闭 -->
               <button
-                class="toolbar-btn"
+                class="toolbar-btn hidden-mobile"
                 title="下载"
                 @click="handleDownload"
               >
@@ -570,6 +573,7 @@ onUnmounted(() => {
 
 .image-viewer-toolbar.top {
   top: 0;
+  padding-top: max(12px, env(safe-area-inset-top));
 }
 
 .image-viewer-toolbar.bottom {
@@ -777,15 +781,36 @@ onUnmounted(() => {
 
 /* 移动端适配 */
 @media (max-width: 768px) {
+  .image-viewer-toolbar {
+    padding: 8px 12px;
+  }
+  
+  .image-viewer-toolbar.top {
+    padding-top: max(8px, env(safe-area-inset-top));
+  }
+  
   .toolbar-btn {
     width: 36px;
     height: 36px;
   }
   
+  .toolbar-btn.hidden-mobile {
+    display: none;
+  }
+  
   .toolbar-divider {
     display: none;
   }
   
+  .toolbar-right {
+    gap: 6px;
+  }
+  
+  .image-counter {
+    font-size: 12px;
+    padding: 3px 10px;
+  }
+  
   .nav-btn {
     width: 40px;
     height: 60px;
@@ -798,6 +823,11 @@ onUnmounted(() => {
   
   .image-caption {
     font-size: 13px;
+    max-width: 90%;
+  }
+  
+  .image-viewer-content {
+    padding: 50px 0;
   }
 }
 
diff --git a/src/components/VndbPanel.vue b/src/components/VndbPanel.vue
index 8b841bb..0a1f63f 100644
--- a/src/components/VndbPanel.vue
+++ b/src/components/VndbPanel.vue
@@ -49,6 +49,30 @@
 
           <!-- 右侧按钮组 -->
           <div class="flex items-center gap-2">
+            <!-- 一键翻译按钮 -->
+            <button
+              v-if="!hasAnyTranslation"
+              class="flex items-center gap-1 px-3 py-1.5 rounded-full text-sm font-medium transition-all"
+              :class="isTranslatingAll 
+                ? 'bg-gray-200 dark:bg-slate-700 text-gray-500 dark:text-slate-400 cursor-wait' 
+                : 'text-white bg-gradient-to-r from-violet-500 to-purple-600 shadow-lg shadow-violet-500/25 hover:shadow-xl'"
+              :disabled="isTranslatingAll"
+              @click="handleTranslateAll"
+            >
+              <Loader v-if="isTranslatingAll" :size="14" class="animate-spin" />
+              <Bot v-else :size="14" />
+              <span class="hidden sm:inline">{{ isTranslatingAll ? '翻译中...' : 'AI 翻译' }}</span>
+            </button>
+            <!-- 翻译完成后的切换按钮 -->
+            <button
+              v-else
+              class="flex items-center gap-1 px-3 py-1.5 rounded-full text-sm font-medium text-violet-600 dark:text-violet-400 bg-violet-100 dark:bg-violet-900/30 hover:bg-violet-200 dark:hover:bg-violet-900/50 transition-colors"
+              @click="toggleAllTranslations"
+            >
+              <ArrowLeftRight :size="14" />
+              <span class="hidden sm:inline">{{ showOriginal ? '译文' : '原文' }}</span>
+            </button>
+            
             <!-- VNDB 链接按钮 -->
             <a
               :href="vndbUrl"
@@ -108,19 +132,32 @@
               </h2>
 
               <!-- 原名 -->
-              <p v-if="searchStore.vndbInfo.originalTitle" class="text-sm text-gray-500 dark:text-slate-400 text-center mb-4">
+              <p v-if="searchStore.vndbInfo.originalTitle" class="text-sm text-gray-500 dark:text-slate-400 text-center mb-1">
                 {{ searchStore.vndbInfo.originalTitle }}
               </p>
+              
+              <!-- 罗马音 -->
+              <p v-if="searchStore.vndbInfo.alttitle && searchStore.vndbInfo.alttitle !== searchStore.vndbInfo.originalTitle" class="text-xs text-gray-400 dark:text-slate-500 text-center mb-4 italic">
+                {{ searchStore.vndbInfo.alttitle }}
+              </p>
+              <div v-else class="mb-3" />
 
               <!-- 别名标签 -->
               <div v-if="searchStore.vndbInfo.names.length > 1" class="flex flex-wrap justify-center gap-2">
                 <span
-                  v-for="(name, index) in searchStore.vndbInfo.names.slice(0, 5)"
+                  v-for="(name, index) in (expandedSections.names ? searchStore.vndbInfo.names : searchStore.vndbInfo.names.slice(0, 5))"
                   :key="index"
                   class="px-3 py-1 bg-pink-100 dark:bg-pink-900/30 text-[#ff1493] dark:text-[#ff69b4] text-xs rounded-full"
                 >
                   {{ name }}
                 </span>
+                <button
+                  v-if="searchStore.vndbInfo.names.length > 5"
+                  class="px-3 py-1 bg-gray-100 dark:bg-slate-700 text-gray-600 dark:text-slate-300 text-xs rounded-full hover:bg-gray-200 dark:hover:bg-slate-600 transition-colors"
+                  @click="toggleSection('names')"
+                >
+                  {{ expandedSections.names ? '收起' : `+${searchStore.vndbInfo.names.length - 5}` }}
+                </button>
               </div>
             </div>
 
@@ -254,38 +291,8 @@
                   <h3 class="font-bold text-gray-800 dark:text-white">标签</h3>
                   <span class="text-xs text-gray-400 dark:text-slate-500">(按相关性排序)</span>
                 </div>
-                <!-- 翻译按钮 -->
-                <div class="flex items-center gap-2">
-                  <!-- 切换原文/翻译 -->
-                  <button
-                    v-if="translatedTags.size > 0"
-                    class="flex items-center gap-1 px-2 py-1 text-xs font-medium rounded-lg transition-colors"
-                    :class="showOriginalTags 
-                      ? 'bg-gray-100 dark:bg-slate-700 text-gray-600 dark:text-slate-300' 
-                      : 'bg-violet-100 dark:bg-violet-900/30 text-violet-600 dark:text-violet-400'"
-                    @click="toggleTagsLanguage"
-                  >
-                    <Languages :size="14" />
-                    {{ showOriginalTags ? '原文' : '中文' }}
-                  </button>
-                  <!-- 翻译按钮 -->
-                  <button
-                    v-if="translatedTags.size === 0"
-                    class="flex items-center gap-1 px-2 py-1 text-xs font-medium rounded-lg transition-colors"
-                    :class="isTranslatingTags 
-                      ? 'bg-gray-100 dark:bg-slate-700 text-gray-400 dark:text-slate-500 cursor-wait' 
-                      : translateTagsError 
-                        ? 'bg-red-100 dark:bg-red-900/30 text-red-600 dark:text-red-400'
-                        : 'bg-gradient-to-r from-violet-500 to-purple-500 text-white shadow-sm hover:shadow-md'"
-                    :disabled="isTranslatingTags"
-                    @click="handleTranslateTags"
-                  >
-                    <Loader v-if="isTranslatingTags" :size="14" class="animate-spin" />
-                    <AlertTriangle v-else-if="translateTagsError" :size="14" />
-                    <Bot v-else :size="14" />
-                    {{ isTranslatingTags ? '翻译中...' : translateTagsError ? '重试' : 'AI 翻译' }}
-                  </button>
-                </div>
+                <!-- 翻译中指示器 -->
+                <Loader v-if="isTranslatingTags" :size="14" class="animate-spin text-violet-500" />
               </div>
               <div class="flex flex-wrap gap-2">
                 <span
@@ -321,27 +328,31 @@
               </div>
               <div class="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 gap-2">
                 <a
-                  v-for="(voiceActor, index) in searchStore.vndbInfo.va.slice(0, 10)"
+                  v-for="(voiceActor, index) in (expandedSections.va ? searchStore.vndbInfo.va : searchStore.vndbInfo.va.slice(0, 10))"
                   :key="index"
-                  :href="`https://vndb.org/${voiceActor.id}`"
+                  :href="`https://vndb.org/${voiceActor.staff?.id}`"
                   target="_blank"
                   rel="noopener noreferrer"
                   class="flex items-center gap-2 p-2 rounded-xl bg-cyan-50 dark:bg-cyan-900/20 hover:bg-cyan-100 dark:hover:bg-cyan-900/30 transition-colors group"
                 >
                   <div class="flex-1 min-w-0">
                     <p class="text-sm font-medium text-cyan-700 dark:text-cyan-400 truncate group-hover:underline">
-                      {{ voiceActor.name }}
+                      {{ voiceActor.staff?.original || voiceActor.staff?.name }}
                     </p>
                     <p v-if="voiceActor.character?.name" class="text-xs text-gray-500 dark:text-slate-400 truncate">
-                      饰 {{ voiceActor.character.name }}
+                      饰 {{ voiceActor.character.original || voiceActor.character.name }}
                     </p>
                   </div>
                   <ExternalLink :size="12" class="text-cyan-400 dark:text-cyan-600 flex-shrink-0 opacity-0 group-hover:opacity-100 transition-opacity" />
                 </a>
               </div>
-              <p v-if="searchStore.vndbInfo.va.length > 10" class="text-xs text-gray-400 dark:text-slate-500 mt-2 text-center">
-                还有 {{ searchStore.vndbInfo.va.length - 10 }} 位声优...
-              </p>
+              <button
+                v-if="searchStore.vndbInfo.va.length > 10"
+                class="w-full mt-2 py-1.5 text-xs font-medium text-cyan-600 dark:text-cyan-400 bg-cyan-50 dark:bg-cyan-900/20 hover:bg-cyan-100 dark:hover:bg-cyan-900/30 rounded-lg transition-colors"
+                @click="toggleSection('va')"
+              >
+                {{ expandedSections.va ? '收起' : `显示全部 ${searchStore.vndbInfo.va.length} 位声优` }}
+              </button>
             </div>
 
             <!-- 相关作品 -->
@@ -352,7 +363,7 @@
               </div>
               <div class="space-y-2">
                 <a
-                  v-for="(relation, index) in searchStore.vndbInfo.relations.slice(0, 8)"
+                  v-for="(relation, index) in (expandedSections.relations ? searchStore.vndbInfo.relations : searchStore.vndbInfo.relations.slice(0, 8))"
                   :key="index"
                   :href="`https://vndb.org/${relation.id}`"
                   target="_blank"
@@ -368,9 +379,13 @@
                   <ExternalLink :size="12" class="text-amber-400 dark:text-amber-600 flex-shrink-0 opacity-0 group-hover:opacity-100 transition-opacity" />
                 </a>
               </div>
-              <p v-if="searchStore.vndbInfo.relations.length > 8" class="text-xs text-gray-400 dark:text-slate-500 mt-2 text-center">
-                还有 {{ searchStore.vndbInfo.relations.length - 8 }} 个相关作品...
-              </p>
+              <button
+                v-if="searchStore.vndbInfo.relations.length > 8"
+                class="w-full mt-2 py-1.5 text-xs font-medium text-amber-600 dark:text-amber-400 bg-amber-50 dark:bg-amber-900/20 hover:bg-amber-100 dark:hover:bg-amber-900/30 rounded-lg transition-colors"
+                @click="toggleSection('relations')"
+              >
+                {{ expandedSections.relations ? '收起' : `显示全部 ${searchStore.vndbInfo.relations.length} 个相关作品` }}
+              </button>
             </div>
 
             <!-- 外部链接 -->
@@ -394,6 +409,97 @@
               </div>
             </div>
 
+            <!-- 角色 -->
+            <div v-if="characters.length > 0" class="vndb-card">
+              <div class="flex items-center gap-2 mb-3">
+                <Users :size="18" class="text-rose-500" />
+                <h3 class="font-bold text-gray-800 dark:text-white">角色</h3>
+                <span class="text-xs text-gray-400 dark:text-slate-500">({{ characters.length }})</span>
+              </div>
+              <div class="grid grid-cols-3 sm:grid-cols-4 md:grid-cols-5 gap-3">
+                <a
+                  v-for="(char, index) in (expandedSections.characters ? characters : characters.slice(0, 10))"
+                  :key="index"
+                  :href="`https://vndb.org/${char.id}`"
+                  target="_blank"
+                  rel="noopener noreferrer"
+                  class="flex flex-col items-center p-2 rounded-xl bg-rose-50 dark:bg-rose-900/20 hover:bg-rose-100 dark:hover:bg-rose-900/30 transition-all hover:scale-105 group"
+                >
+                  <div class="relative w-16 h-20 sm:w-20 sm:h-24 mb-2 rounded-lg overflow-hidden shadow-md">
+                    <img 
+                      v-if="char.image" 
+                      :src="char.image" 
+                      :alt="char.name"
+                      class="w-full h-full object-cover"
+                      loading="lazy"
+                    />
+                    <div v-else class="w-full h-full bg-gradient-to-br from-rose-200 to-rose-300 dark:from-rose-800 dark:to-rose-900 flex items-center justify-center">
+                      <Users :size="24" class="text-rose-400 dark:text-rose-600" />
+                    </div>
+                  </div>
+                  <p class="text-xs font-medium text-rose-700 dark:text-rose-400 text-center truncate w-full group-hover:underline">
+                    {{ char.original || char.name }}
+                  </p>
+                  <p v-if="char.sex" class="text-[10px] text-gray-500 dark:text-slate-400 text-center">
+                    {{ formatSex(char.sex) }}{{ char.age ? ` · ${char.age}岁` : '' }}
+                  </p>
+                </a>
+              </div>
+              <button
+                v-if="characters.length > 10"
+                class="w-full mt-2 py-1.5 text-xs font-medium text-rose-600 dark:text-rose-400 bg-rose-50 dark:bg-rose-900/20 hover:bg-rose-100 dark:hover:bg-rose-900/30 rounded-lg transition-colors"
+                @click="toggleSection('characters')"
+              >
+                {{ expandedSections.characters ? '收起' : `显示全部 ${characters.length} 个角色` }}
+              </button>
+            </div>
+            <div v-else-if="isLoadingCharacters" class="vndb-card">
+              <div class="flex items-center gap-2">
+                <Loader :size="18" class="animate-spin text-rose-500" />
+                <span class="text-sm text-gray-500 dark:text-slate-400">加载角色中...</span>
+              </div>
+            </div>
+
+            <!-- 名言 -->
+            <div v-if="quotes.length > 0" class="vndb-card">
+              <div class="flex items-center justify-between mb-3">
+                <div class="flex items-center gap-2">
+                  <Quote :size="18" class="text-indigo-500" />
+                  <h3 class="font-bold text-gray-800 dark:text-white">名言</h3>
+                  <span class="text-xs text-gray-400 dark:text-slate-500">({{ quotes.length }})</span>
+                </div>
+                <!-- 翻译中指示器 -->
+                <Loader v-if="isTranslatingQuotes" :size="14" class="animate-spin text-indigo-500" />
+              </div>
+              <div class="space-y-3">
+                <div
+                  v-for="(q, index) in (expandedSections.quotes ? quotes : quotes.slice(0, 5))"
+                  :key="index"
+                  class="relative pl-4 border-l-2 border-indigo-300 dark:border-indigo-600"
+                >
+                  <p class="text-sm text-gray-700 dark:text-gray-300 italic leading-relaxed">
+                    "{{ getQuoteDisplayText(q.quote) }}"
+                  </p>
+                  <p v-if="q.character" class="text-xs text-indigo-500 dark:text-indigo-400 mt-1 font-medium">
+                    — {{ q.character.original || q.character.name }}
+                  </p>
+                </div>
+              </div>
+              <button
+                v-if="quotes.length > 5"
+                class="w-full mt-2 py-1.5 text-xs font-medium text-indigo-600 dark:text-indigo-400 bg-indigo-50 dark:bg-indigo-900/20 hover:bg-indigo-100 dark:hover:bg-indigo-900/30 rounded-lg transition-colors"
+                @click="toggleSection('quotes')"
+              >
+                {{ expandedSections.quotes ? '收起' : `显示全部 ${quotes.length} 条名言` }}
+              </button>
+            </div>
+            <div v-else-if="isLoadingQuotes" class="vndb-card">
+              <div class="flex items-center gap-2">
+                <Loader :size="18" class="animate-spin text-indigo-500" />
+                <span class="text-sm text-gray-500 dark:text-slate-400">加载名言中...</span>
+              </div>
+            </div>
+
             <!-- 简介 -->
             <div v-if="searchStore.vndbInfo.description" class="vndb-card">
               <div class="flex items-center justify-between mb-3">
@@ -401,44 +507,12 @@
                   <AlignLeft :size="18" class="text-[#ff1493]" />
                   <h3 class="font-bold text-gray-800 dark:text-white">简介</h3>
                 </div>
-                <!-- 翻译按钮 -->
-                <button
-                  v-if="!isTranslating && !translatedDescription"
-                  class="px-3 py-1.5 text-xs font-medium text-white bg-gradient-to-r from-[#ff1493] to-[#d946ef] rounded-full shadow-md hover:shadow-lg transition-all flex items-center gap-1"
-                  @click="handleTranslate"
-                >
-                  <Languages :size="14" />
-                  <span>AI 翻译</span>
-                </button>
-                <button
-                  v-if="translatedDescription && !isTranslating"
-                  class="px-3 py-1.5 text-xs font-medium text-[#ff1493] dark:text-[#ff69b4] bg-pink-100 dark:bg-pink-900/30 rounded-full hover:bg-pink-200 dark:hover:bg-pink-900/50 transition-colors flex items-center gap-1"
-                  @click="showOriginal = !showOriginal; playToggle()"
-                >
-                  <ArrowLeftRight :size="14" />
-                  <span>{{ showOriginal ? '显示译文' : '显示原文' }}</span>
-                </button>
+                <!-- 翻译中指示器 -->
+                <Loader v-if="isTranslating" :size="14" class="animate-spin text-[#ff1493]" />
               </div>
 
-              <!-- 翻译中 -->
-              <div v-if="isTranslating" class="flex flex-col items-center justify-center gap-2 text-[#ff1493] py-8">
-                <Loader :size="24" class="animate-spin" />
-                <span>AI 翻译中，请稍候...</span>
-              </div>
-              <!-- 翻译失败 -->
-              <div v-else-if="translateError" class="flex flex-col items-center justify-center gap-2 text-red-500 py-8">
-                <AlertTriangle :size="24" />
-                <span>翻译服务暂时不可用</span>
-                <button
-                  class="mt-2 px-3 py-1 text-xs bg-red-500 text-white rounded-full hover:bg-red-600 transition-colors flex items-center gap-1"
-                  @click="handleTranslate"
-                >
-                  <RotateCcw :size="12" />
-                  <span>重试</span>
-                </button>
-              </div>
               <!-- 显示内容 -->
-              <div v-else class="text-sm text-gray-700 dark:text-slate-300 leading-relaxed whitespace-pre-line">
+              <div class="text-sm text-gray-700 dark:text-slate-300 leading-relaxed whitespace-pre-line">
                 <template v-if="showOriginal || !translatedDescription">
                   {{ searchStore.vndbInfo.description }}
                 </template>
@@ -484,9 +558,9 @@
 
 <script setup lang="ts">
 import { ref, watch, computed } from 'vue'
-import { useSearchStore } from '@/stores/search'
+import { useSearchStore, type VndbCharacter, type VndbQuote } from '@/stores/search'
 import { useUIStore } from '@/stores/ui'
-import { translateText } from '@/api/search'
+import { translateText, fetchVndbCharacters, fetchVndbQuotes } from '@/api/search'
 import { playClick, playSuccess, playError, playToggle, playTransitionUp, playTransitionDown, playSwipe } from '@/composables/useSound'
 import { animate } from '@/composables/useAnime'
 import { useImageViewer } from '@/composables/useImageViewer'
@@ -503,8 +577,6 @@ import {
   Languages,
   ArrowLeftRight,
   Loader,
-  AlertTriangle,
-  RotateCcw,
   Bot,
   Image,
   Maximize2,
@@ -516,6 +588,8 @@ import {
   GitBranch,
   Globe,
   Gamepad2,
+  Users,
+  Quote,
 } from 'lucide-vue-next'
 import { useWindowManager, type ResizeDirection } from '@/composables/useWindowManager'
 import WindowResizeHandles from '@/components/WindowResizeHandles.vue'
@@ -559,6 +633,40 @@ const translatedTags = ref<Map<string, string>>(new Map())
 const showOriginalTags = ref(false)
 const translateTagsError = ref(false)
 
+// 角色和名言
+const characters = ref<VndbCharacter[]>([])
+const quotes = ref<VndbQuote[]>([])
+const isLoadingCharacters = ref(false)
+const isLoadingQuotes = ref(false)
+
+// 名言翻译状态
+const translatedQuotes = ref<Map<string, string>>(new Map())
+const isTranslatingQuotes = ref(false)
+const translateQuotesError = ref(false)
+const showOriginalQuotes = ref(false)
+
+// 一键翻译状态
+const isTranslatingAll = computed(() => 
+  isTranslating.value || isTranslatingTags.value || isTranslatingQuotes.value,
+)
+const hasAnyTranslation = computed(() => 
+  translatedDescription.value || translatedTags.value.size > 0 || translatedQuotes.value.size > 0,
+)
+
+// 展开/收起状态
+const expandedSections = ref({
+  names: false,
+  va: false,
+  relations: false,
+  characters: false,
+  quotes: false,
+})
+
+function toggleSection(section: keyof typeof expandedSections.value) {
+  playClick()
+  expandedSections.value[section] = !expandedSections.value[section]
+}
+
 // 窗口管理
 const modalRef = ref<HTMLElement | null>(null)
 const { isFullscreen, windowStyle, startDrag, startResize, toggleFullscreen, reset } = useWindowManager({
@@ -593,8 +701,8 @@ const vndbUrl = computed(() => {
   return 'https://vndb.org/'
 })
 
-// 监听 vndbInfo 变化，重置翻译状态
-watch(() => searchStore.vndbInfo, () => {
+// 监听 vndbInfo 变化，重置翻译状态并加载角色和名言
+watch(() => searchStore.vndbInfo, async (newInfo) => {
   translatedDescription.value = null
   showOriginal.value = false
   isTranslating.value = false
@@ -604,8 +712,46 @@ watch(() => searchStore.vndbInfo, () => {
   showOriginalTags.value = false
   isTranslatingTags.value = false
   translateTagsError.value = false
+  // 重置名言翻译状态
+  translatedQuotes.value = new Map()
+  showOriginalQuotes.value = false
+  isTranslatingQuotes.value = false
+  translateQuotesError.value = false
+  // 重置角色和名言
+  characters.value = []
+  quotes.value = []
+  // 重置展开状态
+  expandedSections.value = {
+    names: false,
+    va: false,
+    relations: false,
+    characters: false,
+    quotes: false,
+  }
+  
+  // 如果有游戏 ID，加载角色和名言
+  if (newInfo?.id) {
+    loadCharactersAndQuotes(newInfo.id)
+  }
 })
 
+// 加载角色和名言
+async function loadCharactersAndQuotes(vnId: string) {
+  // 并行加载角色和名言
+  isLoadingCharacters.value = true
+  isLoadingQuotes.value = true
+  
+  const [chars, quoteList] = await Promise.all([
+    fetchVndbCharacters(vnId),
+    fetchVndbQuotes(vnId),
+  ])
+  
+  characters.value = chars
+  quotes.value = quoteList
+  isLoadingCharacters.value = false
+  isLoadingQuotes.value = false
+}
+
 // 监听打开状态
 watch(() => uiStore.isVndbPanelOpen, (isOpen) => {
   if (isOpen) {
@@ -625,7 +771,7 @@ async function handleTranslate() {
   translateError.value = false
 
   try {
-    const translated = await translateText(searchStore.vndbInfo.description)
+    const translated = await translateText(searchStore.vndbInfo.description, 'description')
     if (translated) {
       translatedDescription.value = translated
       showOriginal.value = false
@@ -658,7 +804,7 @@ async function handleTranslateTags() {
     const tagNames = searchStore.vndbInfo.tags.map(tag => tag.name)
     const textToTranslate = tagNames.join('\n')
     
-    const translated = await translateText(textToTranslate)
+    const translated = await translateText(textToTranslate, 'tags')
     if (translated) {
       // 解析翻译结果，按换行符分割
       const translatedNames = translated.split('\n').map(s => s.trim()).filter(s => s)
@@ -687,10 +833,95 @@ async function handleTranslateTags() {
   }
 }
 
-// 切换显示原始/翻译标签
-function toggleTagsLanguage() {
+// 翻译名言
+async function handleTranslateQuotes() {
+  if (quotes.value.length === 0 || isTranslatingQuotes.value) {
+    return
+  }
+
+  isTranslatingQuotes.value = true
+  translateQuotesError.value = false
+
+  try {
+    // 收集所有名言，用换行符分隔
+    const quoteTexts = quotes.value.map(q => q.quote)
+    const textToTranslate = quoteTexts.join('\n')
+    
+    const translated = await translateText(textToTranslate, 'quotes')
+    if (translated) {
+      // 解析翻译结果，按换行符分割
+      const translatedTexts = translated.split('\n').map(s => s.trim()).filter(s => s)
+      
+      // 创建映射
+      const newMap = new Map<string, string>()
+      quoteTexts.forEach((original, index) => {
+        if (translatedTexts[index]) {
+          newMap.set(original, translatedTexts[index])
+        }
+      })
+      
+      translatedQuotes.value = newMap
+      showOriginalQuotes.value = false
+      translateQuotesError.value = false
+    } else {
+      translateQuotesError.value = true
+    }
+  } catch {
+    translateQuotesError.value = true
+  } finally {
+    isTranslatingQuotes.value = false
+  }
+}
+
+// 获取名言显示文本
+function getQuoteDisplayText(quote: string): string {
+  if (showOriginalQuotes.value || translatedQuotes.value.size === 0) {
+    return quote
+  }
+  return translatedQuotes.value.get(quote) || quote
+}
+
+// 一键翻译全部
+async function handleTranslateAll() {
+  if (isTranslatingAll.value) {
+    return
+  }
+  
+  playClick()
+  
+  // 并行执行所有翻译任务
+  const tasks: Promise<void>[] = []
+  
+  // 翻译简介
+  if (searchStore.vndbInfo?.description && !translatedDescription.value) {
+    tasks.push(handleTranslate())
+  }
+  
+  // 翻译标签
+  if (searchStore.vndbInfo?.tags && searchStore.vndbInfo.tags.length > 0 && translatedTags.value.size === 0) {
+    tasks.push(handleTranslateTags())
+  }
+  
+  // 翻译名言
+  if (quotes.value.length > 0 && translatedQuotes.value.size === 0) {
+    tasks.push(handleTranslateQuotes())
+  }
+  
+  await Promise.all(tasks)
+  
+  // 如果有任何翻译成功，播放成功音效
+  if (translatedDescription.value || translatedTags.value.size > 0 || translatedQuotes.value.size > 0) {
+    playSuccess()
+  }
+}
+
+// 切换所有翻译的显示状态
+function toggleAllTranslations() {
   playToggle()
-  showOriginalTags.value = !showOriginalTags.value
+  const newState = !showOriginal.value
+  showOriginal.value = newState
+  showOriginalTags.value = newState
+  showOriginalQuotes.value = newState
 }
 
 // 获取标签显示名称
@@ -744,6 +975,17 @@ function openGallery(startIndex: number) {
   }
 }
 
+// 格式化性别
+function formatSex(sex: string): string {
+  const sexMap: Record<string, string> = {
+    'm': '男性',
+    'f': '女性',
+    'b': '双性',
+    'n': '无性',
+  }
+  return sexMap[sex] || sex
+}
+
 // 格式化日期
 function formatDate(dateString: string): string {
   if (!dateString) {return '未知'}
diff --git a/src/stores/search.ts b/src/stores/search.ts
index 27bc8f0..7ec5bbe 100644
--- a/src/stores/search.ts
+++ b/src/stores/search.ts
@@ -5,9 +5,9 @@ import { useHistoryStore } from './history'
 import { useCacheStore } from './cache'
 
 export interface VndbVoiceActor {
-  id: string
-  name: string
-  character?: { id: string; name: string }
+  note: string | null
+  character: { id: string; name: string; original?: string }
+  staff: { id: string; name: string; original?: string }
 }
 
 export interface VndbTag {
@@ -37,11 +37,33 @@ export interface VndbDeveloper {
   original?: string
 }
 
+export interface VndbCharacter {
+  id: string
+  name: string
+  original?: string
+  image?: string
+  sex?: string
+  description?: string
+  age?: number
+}
+
+export interface VndbQuote {
+  id: string
+  quote: string
+  character?: {
+    id: string
+    name: string
+    original?: string
+  }
+}
+
 export interface VndbInfo {
   id?: string
   names: string[]
+  aliases?: string[]
   mainName: string
   originalTitle: string
+  alttitle?: string
   mainImageUrl: string | null
   screenshotUrl: string | null
   screenshots: string[]
@@ -65,6 +87,8 @@ export interface VndbInfo {
   languages?: string[]
   olang?: string
   devstatus?: number
+  characters?: VndbCharacter[]
+  quotes?: VndbQuote[]
 }
 
 export interface SearchResult {